Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  338

Enimuero conclamant bonum ut animum haberent; omnem se cum illis fortunam subituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.u am 21.09.2021
Sie riefen sich ermutigend zu, um ihren Mut zu stärken, und versprachen, welches Schicksal auch immer sie erwartete, gemeinsam zu teilen.

von marcel.z am 06.08.2024
Wahrlich rufen sie aus, dass sie guten Mut haben sollten; dass sie jedes Schicksal gemeinsam mit ihnen ertragen würden.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

conclamant

conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enimuero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

subituros

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Enimuero conclamant bonum ut animum haberent; omnem
• Prope una uoce omnes nihil responderi et
• Prope una uoce omnes nihil responderi et