Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 355

Haec ad romanos syracusani detulerunt, abnuentes leontinos in sua potestate esse: itaque integro secum foedere bellum romanos cum iis gesturos neque sese defuturos ei bello, ita ut in potestatem redacti suae rursus dicionis essent, sicut pax conuenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuentes: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conuenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defuturos: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pax: pax: Frieden
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
redacti: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
romanos: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen