Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  351

Epicydes, ne aut reus criminis absentis fratris praesens esset aut deesset pro parte sua concitando bello, profectus et ipse in leontinos, quia satis eos aduersus populum romanum concitatos cernebat, auertere etiam ab syracusanis coepit: nam ita eos pacem pepigisse cum romanis ut quicumque populi sub regibus fuissent ei suae dicionis essent, nec iam libertate contentos esse nisi etiam regnent ac dominentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auertere

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cernebat

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coepit

coepere: anfangen, beginnen

concitando

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatos

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

contentos

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

dominentur

dominare: herrschen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fratris

frater: Bruder

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pacem

pacare: unterwerfen

pepigisse

pangere: zusammenstellen, verfassen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pacem

pax: Frieden

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quia

quia: weil

regnent

regnare: herrschen, regieren

reus

reus: Angeklagter, Sünder

regibus

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sub

sub: unter, am Fuße von

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusanis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque
• Haec ad romanos syracusani detulerunt, abnuentes leontinos
• Maelio tribunis plebis, qui neque exsolui religione