Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 323

Renuntiandum igitur eis esse leontinos quoque aequum censere liberos se esse, uel quod in solo urbis suae tyrannus ceciderit uel quod ibi primum conclamatum ad libertatem relictisque regiis ducibus ad syracusanos concursum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Renuntiandum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
ceciderit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
relictisque: que: und; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
syracusanos: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen