Renuntiandum igitur eis esse leontinos quoque aequum censere liberos se esse, uel quod in solo urbis suae tyrannus ceciderit uel quod ibi primum conclamatum ad libertatem relictisque regiis ducibus ad syracusanos concursum sit.
von mona922 am 01.03.2019
Sie müssen daher in Kenntnis gesetzt werden, dass auch auch die Bewohner von Leontini glauben, dass sie das Recht auf Freiheit verdienen, und zwar sowohl deshalb, weil der Tyrann innerhalb ihrer Stadtmauern fiel, als auch weil dort die ersten Rufe nach Freiheit laut wurden, als sie ihre königlichen Befehlshaber verließen und sich mit Syrakus vereinten.
von ada.k am 28.10.2018
Es muss ihnen daher verkündet werden, dass die Leontiner es ebenso als gerecht erachten, frei zu sein, und zwar entweder weil der Tyrann auf dem Boden ihrer Stadt gefallen war oder weil dort zuerst der Ruf nach Freiheit erhoben wurde und, nachdem die königlichen Anführer verlassen worden waren, ein Ansturm zu den Syrakusanern erfolgte.