Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 299

Statutus est comitiis dies; quo necopinantibus omnibus unus ex ultima turba epicyden nominauit, tum inde alius hippocratem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.j am 29.01.2016
Es wurde ein Tag für die Versammlung festgelegt, und zu aller Überraschung nominierte jemand aus dem hintersten Winkel der Menge Epicydes, gefolgt von einer anderen Person, die Hippocrates vorschlug.

von till963 am 16.07.2019
Ein Tag wurde für die Versammlung festgelegt; an dem, wider Erwarten aller, eine Person aus der hintersten Menge Epicydes nominierte, und danach eine andere Hippocrates.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hippocratem: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
necopinantibus: necopinans: nichts vermutend
nominauit: nominare: nennen, ernennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Statutus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen