Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 458

An in eum annum progredi nemo poterit edicto quo praetor alius futurus est, in illum quo alius praetor fuit regredietur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.858 am 27.04.2021
Kann niemand mit einem Edikt voranschreiten in ein Jahr, in dem ein anderer Praetor im Amt sein wird, aber in ein Jahr zurückkehren, in dem ein anderer Praetor das Amt innehatte?

von aron.972 am 09.02.2016
Wird niemand in das Jahr vordrücken können, in dem ein anderer Prätor sein wird, sondern in das Jahr zurückkehren, in dem ein anderer Prätor war?

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
An: an: etwa, ob, oder
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regredietur: regredi: EN: go back, return, retreat

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen