Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  309

Ea natura multitudinis est: aut seruit humiliter aut superbe dominatur; libertatem, quae media est, nec struere modice nec habere sciunt; et non ferme desunt irarum indulgentes ministri, qui auidos atque intemperantes suppliciorum animos ad sanguinem et caedes inritent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auidos

avidus: begierig, gierig, gefräßig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dominatur

dominare: herrschen

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humiliter

humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indulgentes

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgere: nachsichtig

intemperantes

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

irarum

ira: Zorn

inritent

irritare: anregen, reizen, EN: excite

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

modice

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sciunt

scire: wissen, verstehen, kennen

seruit

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

struere

struere: aufschichten

superbe

superbe: stolz, hochmütig, überheblich

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

suppliciorum

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Ego enim neminem nec motu corporis neque
• Obsecro vos, si non ad fastos, non
• At neque, uti docui, solido cum corpore