Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  279

Sub hanc uocem ex omnibus partibus contionis clamor oritur nullam earum uiuere debere nec quemquam superesse tyrannorum stirpis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.h am 13.09.2016
Nach diesen Worten erhoben sich Schreie aus allen Teilen der Menge, die forderten, dass keiner von ihnen am Leben bleiben und die gesamte Linie der Tyrannen ausgelöscht werden sollte.

von fabian865 am 27.08.2022
Von allen Seiten der Versammlung erhebt sich ein Schrei, dass keiner von ihnen leben und niemand vom Geschlecht der Tyrannen überleben solle.

Analyse der Wortformen

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

contionis

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oritur

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stirpis

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tyrannorum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uiuere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

uocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sub hanc uocem ex omnibus partibus contionis
• Omnibus autem partibus hoc in libro explicatis
• Omnibus autem partibus hoc in libro explicatis