Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 278

Sed animos eis regios regias coniuges fecisse, alteri hieronis, alteri gelonis filias nuptas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.9814 am 15.04.2017
Aber königliche Gattinnen verliehen ihnen königlichen Geist, dem einen die Tochter des Hiero, dem anderen die Tochter des Gelo als Ehefrauen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regios: regius: königlich
regias: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gelonis: celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
nuptas: nubere: heiraten; nupta: EN: bride

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen