Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  310

Sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt acceptaque paene prius quam promulgata est ut omnes regiae stirpis interficerentur; missique a praetoribus damaratam hieronis et harmoniam gelonis filiam, coniuges adranodori et themisti, interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceptaque

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

gelonis

celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen, EN: stallion

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

damaratam

dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer

hieronis

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

harmoniam

harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord

hieronis

hic: hier, dieser, diese, dieses

interficerentur

interficere: umbringen, töten

missique

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

promulgarunt

promulgare: öffentlich anschlagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

acceptaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

damaratam

ratus: berechnet, gültig

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

damaratam

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque fremere multitudo et in locum adranodori
• Sed animos eis regios regias coniuges fecisse,
• Ex auctoritate deinde senatus eam rogationem promulgarunt.