Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfinitate: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clausas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
contigissent: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contionatus: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cunctationis: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
enim: enim: nämlich, denn
escendit: escendere: emporsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationemque: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
orationemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
separantem: separare: absondern
satis: serere: säen, zusammenfügen
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trucidarentur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen