Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 240

Eos effuse palatos hanno adortus haud multo minorem quam ad beneuentum acceperat reddidit hosti cladem atque in bruttios raptim ne gracchus adsequeretur concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
adsequeretur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palatos: palari: EN: wander abroad stray
minorem: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen