Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.866 am 08.04.2022
Jene weit verstreuten Truppen angegriffen, nicht viel weniger als bei Benevent hatte er dem Feind eine Niederlage zugefügt und zog sich eilig nach Bruttium zurück, damit Gracchus ihn nicht verfolgen könne.

von franz916 am 28.12.2022
Er griff sie in weitläufiger Streuung an und fügte dem Feind eine Niederlage zu, die fast so groß war wie die, die er selbst bei Beneventum erlitten hatte, und zog sich dann schnell nach Bruttium zurück, bevor Gracchus ihn einholen konnte.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
adsequeretur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beneuentum: beneventum: Benevent (eine antike Stadt in Süditalien, heute Benevento)
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
palatos: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen