Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden
fatigatis: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
increpitus: increpare: rasseln, klirren, schallen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
noctemque: nox: Nacht
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
noctemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
Solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stetisse: stare: stehen, stillstehen
uiso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen