Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 186

Plus tamen duo milia hostium eo die caesa traduntur, romani minus quadringenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.o am 18.10.2020
Es wird berichtet, dass an jenem Tag mehr als zweitausend Feinde getötet wurden, während die römischen Verluste weniger als vierhundert betrugen.

von elisa948 am 05.06.2018
An jenem Tag werden mehr als zweitausend Feinde als getötet gemeldet, von den Römern weniger als vierhundert.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Plus: multum: Vieles; plus: mehr
quadringenti: quadringenti: vierhundert
romani: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen