Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptique: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arcem: arcs: Burg, Festung
Auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cinxerunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
acceptique: que: und
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt