Eam dissensionem in urbe perfuga nuntiat bruttiis: aristomachum esse principem plebis tradendaeque auctorem urbis, et in uasta urbe lateque moenibus disiectis raras stationes custodiasque senatorum esse; quacumque custodiant plebis homines, ea patere aditum.
von jolie.938 am 22.02.2016
Ein Überläufer verkündet den Bruttiern die Uneinigkeit in der Stadt: Aristomachus sei der Anführer der Plebejer und Urheber der Übergabe der Stadt, und in der weitläufigen Stadt mit weit verstreuten Mauern seien die Wachposten und Wachen der Senatoren dünn gesät; überall dort, wo Männer der Plebejer Wache halten, seien diese Stellen zugänglich.
von jannick.l am 06.04.2024
Ein Überläufer informierte die Bruttier über den Konflikt in der Stadt: Dass Aristomachus, ein Volkführer, plane, die Stadt zu übergeben, und dass in der weitläufigen Stadt mit ihren weit ausgedehnten Mauern die Senatoren nur wenige Wachposten und Wachen eingerichtet hatten; überall dort, wo gewöhnliche Menschen Wachdienst hatten, waren diese Bereiche leicht zugänglich.