Übersetzungen auf Latein.me

von johan.l am 26.09.2015
Diese Dinge müssen durch unermüdliche junge Männer erforscht und erlernt werden; jene Sache muss durch die Väter selbst geschehen, da es an Magistraten mangelt, um Tumult und Aufruhr in der Stadt zu beseitigen, die Matronen von öffentlichen Plätzen fernzuhalten und jeden zu zwingen, innerhalb seiner eigenen Schwelle zu bleiben, das Klagen der Familien zu unterdrücken, Stille in der ganzen Stadt zu schaffen, dafür zu sorgen, dass Nachrichten aller Angelegenheiten zu den Prätoren gebracht werden, jeder zu Hause auf Nachricht seines eigenen Schicksals zu warten und darüber hinaus Wachen an den Toren zu postieren, die jeden am Verlassen der Stadt hindern und die Menschen zwingen, keine Rettung zu hoffen, es sei denn, die Stadt und ihre Mauern seien sicher.

von melisa828 am 30.01.2017
Die jungen Männer sollen aktiv Informationen über diese Angelegenheiten sammeln, während die Senatoren selbst folgende Aufgaben übernehmen müssen, da nicht genügend Beamte vorhanden sind: Sie sollen die Ruhe in der Stadt wiederherstellen und die Panik beenden, Frauen von den Straßen fernhalten und sicherstellen, dass jede in ihrem eigenen Haus bleibt, Familien am Wehklagen hindern, Stille in der ganzen Stadt aufrechterhalten, sicherstellen, dass alle Nachrichten den Magistraten gemeldet werden, jeden zu Hause auf Nachrichten über die eigene Situation warten lassen und zusätzlich Wachen an den Toren postieren, um zu verhindern, dass jemand die Stadt verlässt, und den Menschen klarmachen, dass ihre einzige Überlebenshoffnung davon abhängt, die Stadt und ihre Mauern zu schützen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arceant: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
coerceant: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cogant: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cogantque: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; que: und, auch, sogar
comploratus: comploratus: Klage, Wehklage, lautes Weinen, Beklagung; complorare: laut beklagen, beweinen, bejammern, betrauern
continerique: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; que: und, auch, sogar
curent: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
custodesque: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; que: und, auch, sogar
deducendos: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
exspectent: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impigros: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noscendaque: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; que: und, auch, sogar
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponant: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prohibeant: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publico: publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tollant: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen