Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
gratulari: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
exissent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uocare: vocare: rufen, nennen