Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 583

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuiuis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren