Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 198

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
designari: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
feretis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignauiae: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leuiore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reputabitis: reputare: überlegen, überdenken
si: si: wenn, ob, falls