Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.g am 04.05.2015
Diese Strafe werdet ihr mit Gelassenheit ertragen, wenn ihr bedenkt, dass ihr nicht mit einer leichteren Bezeichnung der Feigheit hätte gekennzeichnet werden können.

von mila.978 am 06.07.2015
Diese Strafe werdet ihr gelassen hinnehmen, wenn ihr bedenkt, dass ihr nicht mit einer leichteren Markierung der Faulheit hätten gebrandmarkt werden können.

Analyse der Wortformen

aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
designari: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
feretis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignauiae: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leuiore: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
multam: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nota: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reputabitis: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen