Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 194

Analyse der Wortformen

ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inruperant: inrumpere: EN: invade
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onusti: onustus: belastet, beladen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnauerant: pugnare: kämpfen
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)