Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 168

Praeda omnis, praeterquam hominum captorum, militi concessa est; et pecus exceptum est quod intra dies triginta domini cognouissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.i am 13.01.2015
Alle Beute, ausgenommen gefangener Menschen, wurde dem Soldaten zugestanden; und Vieh wurde ausgenommen, das die Herren innerhalb von dreißig Tagen identifiziert hatten.

Analyse der Wortformen

Praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
triginta: triginta: dreißig, dreissig
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
cognouissent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen