Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 185

Quod ubi tribuni militum graccho nuntiauerunt, neminem stantem iam uolnerari hostem, carnificari iacentes et in dextris militum pro gladiis humana capita esse, signum dari propere iussit proicerent capita inuaderentque hostem: claram satis et insignem uirtutem esse nec dubiam libertatem futuram strenuis uiris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnificari: carnificare: enthaupten, hinrichten
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dari: dare: geben
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inuaderentque: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
nuntiauerunt: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proicerent: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
inuaderentque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stantem: stare: stehen, stillstehen
strenuis: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiris: vir: Mann
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolnerari: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen