Übersetzungen auf Latein.me

von thore.e am 11.06.2016
Jedes Mal, wenn jemand einen Feind tötete, verschwendete er Zeit damit, inmitten des chaotischen Gedränges mühsam den Kopf abzutrennen. Dann, mit der Schwerthand beschäftigt, den Kopf festzuhalten, hörten selbst die tapfersten Krieger auf zu kämpfen und überließen die Schlacht den trägen und feigen Soldaten.

von lio.914 am 06.09.2020
Denn sobald einer einen Feind mit Eifer getötet hatte, vergeudete er zunächst Zeit, indem er mühsam inmitten des Gedränges und Tumults den Kopf abschlug; dann, da seine rechte Hand damit beschäftigt war, den Kopf zu halten, hatte jeder der Tapfersten aufgehört zu kämpfen, und die Schlacht war den Langsamen und Feigen überlassen worden.

Analyse der Wortformen

abscidendo: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desierat: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occiderat: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnator: pugnator: Kämpfer, Streiter, Krieger, Vorkämpfer; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
segnibus: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenendo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terebat: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
timidis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tumultumque: que: und, auch, sogar; tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen