Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 184

Nam ut quisque hostem impigre occiderat, primum capite aegre inter turbam tumultumque abscidendo terebat tempus; deinde occupata dextra tenendo caput fortissimus quisque pugnator esse desierat, segnibus ac timidis tradita pugna erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscidendo: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desierat: desinere: ablassen, aufhören
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nam: nam: nämlich, denn
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnator: pugnare: kämpfen; pugnator: Streiter, Kämpfer, EN: fighter, combatant
tumultumque: que: und
segnibus: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenendo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terebat: terere: reiben
timidis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tumultumque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen