Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 180

Postero die ubi signa coeperunt canere, primi omnium parati instructique ad praetorium conueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson9992 am 24.09.2022
Am nächsten Tag, als die Signale zu klingen begannen, versammelten sie sich, vorbereitet und ausgerüstet, zuerst am Prätorium.

von manuel.v am 08.12.2014
Am nächsten Tag, sobald die Trompeten zu spielen begannen, waren sie die Ersten, die sich vollständig vorbereitet und ausgerüstet am Zelt des Kommandeurs versammelten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conueniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
instructique: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
instructique: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen