Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
destinauerant: destinare: bestimmen, beschließen
direpturos: diripere: plündern
frementibus: fremere: dumpf tosen, murren
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
intactas: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regium: regius: königlich
reducti: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regium: rex: König
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt