Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 089

Lacrimantem inde iuuenem cernens medium complectitur atque osculo haerens non ante precibus abstitit quam peruicit, ut gladium poneret fidemque daret nihil facturum tale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstitit: absistere: EN: withdraw from
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
abstitit: apsistere: EN: withdraw from
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
complectitur: complectere: umarmen
daret: dare: geben
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
Lacrimantem: lacrimare: weinen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
osculo: osculum: Kuss, Mündchen
peruicit: pervincere: völlig besiegen
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fidemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen