Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana904 am 27.07.2021
Mögen meine Gebete bei dir so wirksam sein, wie sie heute für dich wirksam waren.

von hugo.914 am 23.01.2016
Ich hoffe, meine Bitten werden bei dir wirken, so wie sie heute zu deinen Gunsten wirkten.

Valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
preces: prex: Bitte, Gebet
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
te: te: dich
meae: meus: mein
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
te: te: dich
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ualuerunt: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben