Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.j am 03.06.2017
Den weinenden jungen Mann erblickend, umarmte er ihn um die Mitte und, mit einem Kuss festhaltend, hörte nicht auf zu flehen, bis er ihn überzeugte, das Schwert niederzulegen und sein Wort zu geben, nichts Derartiges zu tun.

von liam929 am 27.06.2013
Als er den jungen Mann weinend sah, umarmte er ihn und, ihn eng an sich ziehend und küssend, flehte er unablässig, bis er ihn überredet hatte, sein Schwert niederzulegen und zu versprechen, nie wieder etwas Derartiges zu versuchen.

Analyse der Wortformen

abstitit: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; apsistere: abstehen von, sich entfernen von, aufhören mit
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cernens: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
complectitur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
haerens: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lacrimantem: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
osculo: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
peruicit: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
poneret: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen