Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 091

Analyse der Wortformen

debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ego: ego: ich
exsoluam: exsolvere: auflösen, erlösen
inquit: inquit: sagte er, sagt er
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
patri: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
inquit: inquiam: sagen, sprechen