Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.a am 04.05.2015
Da sprach der Jüngling, ich fürwahr: Die Pflicht, die ich dem Vaterland schulde, werde ich dem Vater erfüllen.

von stella.x am 19.05.2020
Als junger Mann werde ich meinem Vater dieselbe Treue erweisen, die ich meinem Vaterland schulde.

debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ego: ego: ich
exsoluam: exsolvere: auflösen, erlösen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
patri: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals