Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 639

Inter haec trina castra hostium scipiones cum in urbem sociorum magno certamine ac strage obsistentium peruenissent, frumentum, cuius inopia erat, aduexerunt, cohortatique oppidanos, ut eodem animo moenia tutarentur quo pro se pugnantem romanum exercitum uidissent, ad castra maxima oppugnanda, quibus hasdrubal praeerat, ducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduexerunt: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cohortatique: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxima: maximus: größter, ältester
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obsistentium: obsistere: sich widersetzen
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
peruenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnantem: pugnare: kämpfen
cohortatique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
trina: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 639

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen