Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 632

Prodeundum in contionem fuluio praetori esse, indicandas populo publicas necessitates cohortandosque qui redempturis auxissent patrimonia, ut rei publicae, ex qua creuissent, tempus commodarent, conducerentque ea lege praebenda quae ad exercitum hispaniensem opus essent, ut, cum pecunia in aerario esset, iis primis solueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
auxissent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
creuissent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
commodarent: commodare: leihen, geben
conducerentque: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
hispaniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispaniensem: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicandas: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Prodeundum: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
conducerentque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redempturis: redimere: zurückkaufen, loskaufen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solueretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 632

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen