Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (13)  ›  630

Litteris recitatis nemo omnium erat quin et uera scribi et postulari aequa fateretur; sed occurrebat animis quantos exercitus terrestres naualesque tuerentur quantaque noua classis mox paranda esset si bellum macedonicum moueretur: siciliam ac sardiniam, quae ante bellum uectigales fuissent, uix praesides prouinciarum exercitus alere; tributo sumptus suppeditari; eum ipsum tributum conferentium numerum tantis exercituum stragibus et ad trasumennum lacum et ad cannas imminutum; qui superessent pauci, si multiplici grauarentur stipendio, alia perituros peste.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alere

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conferentium

conferre: zusammentragen, vergleichen

grauarentur

gravare: runterdrücken, runterziehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fateretur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

imminutum

imminuere: vermindern

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

Litteris

littera: Buchstabe, Brief

macedonicum

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

moueretur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mox

mox: bald

multiplici

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

naualesque

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nemo

nemo: niemand, keiner

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

occurrebat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paranda

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perituros

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peste

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

postulari

postulare: fordern, verlangen

praesides

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

prouinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quantos

quantus: wie groß

naualesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

recitatis

recitare: vortragen, vorlesen

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

stipendio

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

stragibus

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

superessent

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

suppeditari

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrestres

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

tributo

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

tuerentur

tueri: beschützen, behüten

uectigales

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Cum in italia ad trasumennum et cannas
• Aurelius legatus uenisset edocuissetque eum quantos exercitus,
• Ad hannibalem, cum ad lacum auerni esset,