Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 063

Veritus deinde ne quid inter uim tumultus atque ex concitatione animorum inconsulti certaminis oreretur, ipse praemisso nuntio ad marium blossium, praetorem campanum, postero die se capuae futurum, proficiscitur e castris cum modico praesidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuae: capua: Kapua
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concitatione: concitatio: rasche Bewegung, Auflauf, Erregung, EN: action of arousing passion/sexual desire, stimulation, EN: rapid/quick/violent motion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
inconsulti: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oreretur: orere: brennen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemisso: praemittere: vorausschicken
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
Veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen