Haec, nec enim occulta agebantur, cum relata hannibali essent, primo misit qui vocarent magium ad sese in castra; deinde, cum is ferociter negasset se iturum nec enim hannibali ius esse in civem campanum, concitatus ira poenus comprehendi hominem vinctumque attrahi ad sese iussit.
von lewi933 am 30.04.2024
Als Hannibal von diesen Aktivitäten erfuhr, die nicht geheim gehalten wurden, sandte er zunächst Männer, um Magius in sein Lager zu rufen. Doch als Magius trotzig ablehnte zu kommen und behauptete, Hannibal habe keine Autorität über einen Bürger Campaniens, wurde der karthagische Anführer wütend und befahl seinen Männern, Magius zu verhaften und gefesselt in sein Lager zu schleifen.
von phillipp.f am 10.02.2023
Als diese Dinge, die nicht heimlich geschahen, Hannibal berichtet worden waren, sandte er zunächst Männer, die Magius in sein Lager rufen sollten; dann, als dieser stolz verweigerte zu kommen und behauptete, Hannibal habe keine Autorität über einen kampanischen Bürger, befahl der Karthager, von Zorn entflammt, den Mann zu ergreifen und gefesselt zu sich zu bringen.