Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 062

Haec nec enim occulta agebantur cum relata hannibali essent, primo misit qui uocarent magium ad sese in castra; deinde, cum is ferociter negasset se iturum nec enim hannibali ius esse in ciuem campanum, concitatus ira poenus comprehendi hominem uinctumque attrahi ad sese iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attrahi: attrahere: herbeiziehen, spannen
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comprehendi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concitatus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magium: macia: EN: mace, EN: magic; macium: EN: mace
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uinctumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
uinctumque: vincire: fesseln
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocarent: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen