Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (13)  ›  621

Huic pugnae equestri rem quam uera sit communis existimatio est mirabilem certe adiciunt quidam annales: cum refugientem ad urbem tauream claudius sequeretur, patenti hostium portae inuectum per alteram, stupentibus miraculo hostibus, intactum euasisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiciunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

annales

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euasisse

evadere: entgehen, entrinnen

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

intactum

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

inuectum

invehere: heranführen

mirabilem

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

miraculo

miraculo: EN: wonderfully

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

patenti

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refugientem

refugere: zurückweichen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequeretur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

stupentibus

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

tauream

taurea: EN: leather whip

taureus: Rinds..., EN: derived from a bull

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quidam congregatis ad ripam elephantis tradunt ferocissimum
• Ipse postero die cum etrusci pleni animorum
• Cultrum deinde collatino tradit, inde lucretio ac