Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.t am 27.06.2019
Unter den vielen edlen kampanischen Rittern war ein Mann namens Cerrinus Vibellius, mit dem Beinamen Taurea.

von finja.g am 07.04.2015
Unter vielen edlen kampanischen Reitern war Cerrinus Vibellius, mit dem Beinamen Taurea.

campanos: campanus: kampanisch, aus Kampanien
cerrinus: cerrinus: von der Zerreiche, zur Zerreiche gehörig, Zerreiche
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
taurea: taurea: Lederpeitsche, Geißel; taureus: vom Stier, aus Stierleder, stierartig
vibellius: belle: gut, schön, fein, elegant, ausgezeichnet; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie