Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 599

Cum omni parte pellerentur, romanisque crescerent animi, non duce solum adhortante sed nolanis etiam per clamorem fauoris indicem accendentibus ardorem pugnae, terga poeni dederunt atque in castra compulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendentibus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adhortante: adhortari: ermahnen, ermuntern
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
crescerent: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fauoris: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
nolanis: lana: Wolle; nare: schwimmen, treiben; nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romanisque: que: und; romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 599

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen