Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.e am 06.11.2023
Sieh her, es ist eine Kleinigkeit: Hier möchte ich Kraft und Tugend prüfen.

von aleksander943 am 14.01.2022
Schau, ist nicht so eine große Sache: Ich will hier einfach meine Stärke und meinen Mut auf die Probe stellen.

en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtutemque: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat