Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 529

Romam vos expugnaturos, si quis duceret, fortes lingua iactabatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.842 am 07.07.2022
Ihr prahltet kühn mit Worten, dass ihr Rom erobern würdet, wenn nur jmeand euch führe.

von helen833 am 23.12.2020
Du hast große Töne gespuckt über die Eroberung Roms, aber es waren nur leere Worte darüber, was du tun würdest, wenn dich jemand dorthin führen würde.

Analyse der Wortformen

duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
expugnaturos: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
iactabatis: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen