Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 588

Cum haec exprobrando hosti marcellus suorum militum animos erigeret, hannibal multo grauioribus probris increpabat: arma signaque eadem se noscere quae ad trebiam trasumennumque, postremo ad cannas uiderit habueritque; militem alium profecto se in hiberna capuam duxisse, alium inde eduxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
capuam: capua: Kapua
grauioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eduxisse: educere: herausführen, erziehen
erigeret: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
exprobrando: exprobrare: Vorwürfe machen
habueritque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
marcellus: marca: Mark, EN: mark
militum: miles: Soldat, Krieger
militem: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
signaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen