Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  492

Nihil enim marcellus ita egerat ut aut fortunae aut temere hosti commissum dici posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.f am 21.01.2023
Marcellus hatte nichts so ausgeführt, dass es hätte gesagt werden können, es sei dem Zufall oder leichtfertig dem Feind preisgegeben worden.

von emilia.864 am 31.08.2022
Marcellus hatte nichts getan, was als dem Zufall überlassen oder als leichtfertige Risiken gegen den Feind betrachtet werden könnte.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

commissum

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

egerat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

nihil

nihil: nichts

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim marcellus ita egerat ut aut
• Masinissa ex composito nunc terrentis, nunc timentis
• Masinissa ex composito nunc terrentis, nunc timentis