Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 427

Masinissa ex composito nunc terrentis, nunc timentis modo aut ipsis obequitabat portis aut cedendo, cum timoris simulatio audaciam hosti faceret, ad insequendum temere eliciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eliciebat: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obequitabat: obequitare: an etwas heranreiten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
simulatio: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terrentis: terrere: erschrecken
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen