Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 531

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aliae: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carales: karus: lieb, teuer, wertvoll
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentoque: frumentum: Getreide
imperato: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
poenosque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
poenosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft