Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 465

Deinde aliae quoque civitates quae ad hampsicoram poenosque defecerant obsidibus datis dediderunt sese; quibus stipendio frumentoque imperato pro cuiusque aut viribus aut delicto carales exercitum reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha823 am 15.03.2024
Daraufhin ergaben sich auch andere Städte, die zu Hampsicora und den Puniern abgefallen waren und Geiseln gestellt hatten; von diesen wurden Abgaben und Getreide gefordert, je nach deren Ressourcen oder Vergehen, und er führte das Heer zurück nach Carales.

von michel.861 am 11.01.2018
Daraufhin ergaben sich auch die anderen Städte, die sich Hampsicora und den Karthagern angeschlossen hatten, indem sie Geiseln stellten. Nachdem er von jeder Stadt Abgaben und Getreide entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit oder dem Ausmaß ihres Aufstands gefordert hatte, führte er das Heer zurück nach Cagliari.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
carales: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dediderunt: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defecerant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frumentoque: que: und, auch, sogar; frumentum: Getreide, Korn
imperato: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
poenosque: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; que: und, auch, sogar
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen