Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 329

Oppidani, cum terror undique instaret, obsidibus datis in praesentia dediderunt sese: iidem, postquam exercitus recessit, obliti obsidum relicta urbe in loca munita et montes refugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.u am 23.11.2023
Von allen Seiten bedroht, ergaben sich die Stadtbewohner und übergaben Geiseln als Garantie. Sobald jedoch das Heer abgezogen war, verließen sie ihre Stadt, vergaßen die Geiseln und flohen in die befestigten Berggebiete.

von fillip.878 am 29.04.2022
Die Stadtbewohner, als Schrecken von allen Seiten drohte, übergaben sich nach der Geiselnahme vorläufig: Dieselben Männer, nachdem das Heer abgezogen war, vergaßen der Geiseln und flohen, die Stadt verlassen, in befestigte Orte und Berge.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
montes: mons: Gebirge, Berg
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
obsidum: obses: Geisel, Bürge
Oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
refugerunt: refugere: zurückweichen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
terror: terror: Schrecken, Furcht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen