Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 329

Oppidani, cum terror undique instaret, obsidibus datis in praesentia dediderunt sese: iidem, postquam exercitus recessit, obliti obsidum relicta urbe in loca munita et montes refugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.878 am 29.04.2022
Die Stadtbewohner, als Schrecken von allen Seiten drohte, übergaben sich nach der Geiselnahme vorläufig: Dieselben Männer, nachdem das Heer abgezogen war, vergaßen der Geiseln und flohen, die Stadt verlassen, in befestigte Orte und Berge.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
montes: mons: Gebirge, Berg
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
Oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
refugerunt: refugere: zurückweichen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
terror: terror: Schrecken, Furcht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen