Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 328

Ipse a campestri aditu castra posuit, perseum filium cum modica manu circummisit, ut a superioribus locis urbem adgrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.965 am 05.06.2016
Er selbst schlug an der Ebene sein Lager auf und sandte seinen Sohn Perseus mit einer bescheidenen Streitmacht aus, damit dieser die Stadt von den höher gelegenen Positionen aus angreifen könne.

von amalia.t am 12.01.2016
Er schlug sein Lager in der Ebene auf und entsandte seinen Sohn Perseus mit einer kleinen Streitmacht, um die Stadt von den höher gelegenen Positionen aus anzugreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
campestri: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestre: Schurz; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circummisit: circummittere: überall umherschicken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
perseum: persa: die Parther, native of Persia
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen