Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 328

Ipse a campestri aditu castra posuit, perseum filium cum modica manu circummisit, ut a superioribus locis urbem adgrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.965 am 05.06.2016
Er selbst schlug an der Ebene sein Lager auf und sandte seinen Sohn Perseus mit einer bescheidenen Streitmacht aus, damit dieser die Stadt von den höher gelegenen Positionen aus angreifen könne.

von amalia.t am 12.01.2016
Er schlug sein Lager in der Ebene auf und entsandte seinen Sohn Perseus mit einer kleinen Streitmacht, um die Stadt von den höher gelegenen Positionen aus anzugreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adgrederetur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
campestri: campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist; campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circummisit: circummittere: ringsum schicken, umhersenden, verteilen, zirkulieren lassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
filium: filius: Sohn, Knabe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
perseum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen