Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 051

Haec virrio loquenti assensi omnes ita renuntiant legationem uti deletum omnibus videretur nomen romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.b am 24.01.2020
Nachdem sie Virrius zustimmend zugehört hatten, berichteten alle die Gesandtschaft so, dass der römische Name allen als vernichtet erschien.

von luka.844 am 14.02.2015
Nachdem alle Virrius zugestimmt hatten, berichteten sie alle zurück, dass es allen so schien, als sei die römische Macht vernichtet worden.

Analyse der Wortformen

assensi: assentire: zustimmen, akzeptieren; assentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
deletum: delere: vernichten, zerstören; deletus: EN: annihilation
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
loquenti: loqui: reden, sprechen, sagen
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
romanum: romanus: Römer, römisch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen